I A C = indicateur à aiguilles croisées - tradução para russo

<i> книжн. i>
à posteriori

I <i> союз i>
1) ( <i> противительный i> ) et; mais ( <i> после отрицания i> )
я остаюсь в Москве, а вы в Новгороде - je reste à Moscou et vous à Novgorod
я приду вас навестить не завтра, а послезавтра - je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain
<i> см.: i> а не...
2) ( <i> после предложений с уступительными союзами пропускается i> )
хотя мне и очень весело, а надо уходить - bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte
3) ( <i> после предложений, имеющих уступительный смысл i> ) mais
прошло десять лет с тех пор, а я все помню, как будто это было вчера - dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier
4) ( <i> в смысле "между тем" в начале предложения i> ) or
а вам всем известно, что... - or, vous savez tous que...
5) ( <i> присоединительный i> ) puis
он написал письмо, а затем... - il a écrit une lettre (et) puis...
<i> см.: i> а потому, а следовательно
6) ( <i> после вопроса в начале предложения i> ) <i> пропускается i>
что ты делаешь? - А я смотрю на улицу - que fais-tu? - Je regarde dans la rue
<i> см.: i> а не то
<i> см.: i> а то
а именно - à savoir
II <i> вопр. частица i>
plaît-il?, vous dites?, comment?, hein?; quoi? ( <i> fam i> )
III <i> межд. i>
1) ( <i> удивление i> ) ha ( <i> придых. i> )!
2) ( <i> решимость i> )
а, была не была! - eh bien, risquons le coup!
3) ( <i> боль, ужас i> ) oh!
4) ( <i> беспечность i> ) bah!
а, ничего! - bah! qu'est-ce que ça fait?

<i> ж. i>
Portugais <i> m i> , -e